愛が呼ぶほうへ

こんばんは！

今年は愛に満ちた一年になりますように..............

私の最も愛する曲、ポルノグラフィティー「愛が呼ぶ方へ」を皆さんに贈りますね。
カカセオ訳のポルトガル語歌詞付きですよ〜＾＾




Fica chovendo na costa do homem o qual esta compensando seu pecado.
償う人の背で降り続く雨

Vou te dar agua pura como queser.
綺麗な水をあげよう、望むまま

Esta ventando aos olhos do homem o qual esta vacilando.
とまどう人の目に吹き付ける風

Se nao possa ver, feche os olhos .
見えぬなら閉じればいい

Eu te conduzo pegando sua mao .
手を取ってあげよう

Sabe de mim ? Eu sempre fico ao seu lado.
僕を知っているだろうか？いつも側にいるのだけど

Eu sou o amor. Veja! ja nos nos encontramos varias vezes ne ?
My name is Love. ほら何度でも僕たちは出会っているでしょう

Exatamante, de longe e de perto, eu te estou vendo com atencao.
そう、遠くから近くから君のこと見ている

Quand voce perdeu um amor e seu amigo chorou junto ,eu estava sorrindo ao lado dele.
幼い恋の瀬に一緒に泣いてくれた友の隣で微笑んでいた

Quand voce viajou e seu pai despediu calando , eu estava aceitando as lagrimas da costa dele.
旅立つ君をただ黙って送った、父の背中の涙を受け止めていた

Voce sabe que nao so aregria mas tambem tristeza ?
君は知っているだろうか？悲しみも喜びも

Meu nome e amor. E que um nome dos muitos que eu tenho.
My name is Love.　僕が持つ沢山の名前の一つだから

Exatamante, e eterno , um instante, e tudo para voce.
そう、永遠で一瞬で君にとっての全てだ

Como uma flor estende-se para o ceu. Como um viajor atravessa o mal.
花が空に伸びゆくように、海を越える旅人のように

A gente sempre deve ser conduzido.....
いつも導かれているのでしょう

para onde o amor chama.
愛が呼ぶほうへ

本当、胸がキュンとなるような美しい曲です。
誰だってきっと誰かを愛し、誰かに愛されているのですね。