A VIDA EM ROSA
日本文化とポルトガル語を愛する私の部屋。
- | Admin
- | Up load
- | All archives |
Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
SAUDADE(サウダージ）
さて、前回に引き続き今日もポルノグラフィティから一曲。
あの超有名曲「サウダージ」です！
しかも浜崎あゆみとのコラボ！
イイですね〜
この曲のおかげかどうかは知りませんが、「サウダージ」というポルトガル語は日本でも最も知られたポルトガル語の一つではないでしょうかね？
SAUDADE
この言葉は意外に日本語にするのが難しい気がします。
私なりに定義するなら、「今は離れている人や場所などを懐かしむ気持ち」という感じですかね。
例えば、ブラジルの友人や恋人あるいは家族同士でメールのやりとりをする時、SAUDADEという言葉は必ずと言って良いほど使われます。
Estou com saudade de voce.
無理矢理カタカタ表記すると「イストウ コン サウダージ ジ ヴォセ」ですかね.....
これを日本語訳にすると
「あなたの事が恋しい」
「あなたが懐かしい」
「あなたがいなくて寂しいよ」
などと、色々なニュアンスを含んでいるのですね。
結局、SAUDADE をどう訳すのかはその当事者間の間柄でしか分からない事なのかもしれません。
正直、言語学習って結構辛いですよね。
聖書によれば、昔は一つであった人類の言語は神の罰により多数の言語に別れてしまったそうですが、それでもやはり神の罰には「愛」が含まれているのではないでしょうか。
今は遠く離れてしまった異国の大切な人達。
その人たちが時々贈ってくれる SAUDADE の文字を見る度に色々な風景が浮かんできます。
それは辞書では調べる事が出来ない、もちろん日本語にも出来ない、かつて共に過ごした大切な時間........つまりそうした一つの情景そのものなのです。
あの超有名曲「サウダージ」です！
しかも浜崎あゆみとのコラボ！
イイですね〜
この曲のおかげかどうかは知りませんが、「サウダージ」というポルトガル語は日本でも最も知られたポルトガル語の一つではないでしょうかね？
SAUDADE
この言葉は意外に日本語にするのが難しい気がします。
私なりに定義するなら、「今は離れている人や場所などを懐かしむ気持ち」という感じですかね。
例えば、ブラジルの友人や恋人あるいは家族同士でメールのやりとりをする時、SAUDADEという言葉は必ずと言って良いほど使われます。
Estou com saudade de voce.
無理矢理カタカタ表記すると「イストウ コン サウダージ ジ ヴォセ」ですかね.....
これを日本語訳にすると
「あなたの事が恋しい」
「あなたが懐かしい」
「あなたがいなくて寂しいよ」
などと、色々なニュアンスを含んでいるのですね。
結局、SAUDADE をどう訳すのかはその当事者間の間柄でしか分からない事なのかもしれません。
正直、言語学習って結構辛いですよね。
聖書によれば、昔は一つであった人類の言語は神の罰により多数の言語に別れてしまったそうですが、それでもやはり神の罰には「愛」が含まれているのではないでしょうか。
今は遠く離れてしまった異国の大切な人達。
その人たちが時々贈ってくれる SAUDADE の文字を見る度に色々な風景が浮かんできます。
それは辞書では調べる事が出来ない、もちろん日本語にも出来ない、かつて共に過ごした大切な時間........つまりそうした一つの情景そのものなのです。
コメント
ejnews さん、
こんばんは〜
面白いたとえ話ですね〜
他国の人に自国の宗教を理解させるのはとても難しいですよね。
なるほど、仏教の説明にそのようなアドリブを効かせるなんてさすがはejnewsさんですね〜！
宗教に限らず、異国の文化を理解するにはかなりの時間が必要なのでしょうね。
いつになっても解決の兆しが見えない中東問題なども、日本人では本当の意味で理解することは無理のような気がします。
言語というものも結局はその国の文化を表現する為の手段ですから、そこには当然その言語圏が持つ文化がエッセンスとして含まれていますよね。
ですから、結局のところ我々が言語を学ぶということは同時にその国の文化も学ぶ事になるのですね。
その科学者とはゲーデルでしょうか？
ゲーデルの不確実性定理によれば、この世の全ての物は一種の偶発性に支配されている訳ですから、完全はあり得ず、従って全能である存在（すなわち神）は居ないとされていますね。
現代数学・物理学は神の不存在を証明しましたが、人間の心というものはそういった数学的証明だけで説き伏せる事が出来ないものですからね。
つまるところ、「愛」って何なのでしょうかね？
面白いたとえ話ですね〜
他国の人に自国の宗教を理解させるのはとても難しいですよね。
なるほど、仏教の説明にそのようなアドリブを効かせるなんてさすがはejnewsさんですね〜！
宗教に限らず、異国の文化を理解するにはかなりの時間が必要なのでしょうね。
いつになっても解決の兆しが見えない中東問題なども、日本人では本当の意味で理解することは無理のような気がします。
言語というものも結局はその国の文化を表現する為の手段ですから、そこには当然その言語圏が持つ文化がエッセンスとして含まれていますよね。
ですから、結局のところ我々が言語を学ぶということは同時にその国の文化も学ぶ事になるのですね。
その科学者とはゲーデルでしょうか？
ゲーデルの不確実性定理によれば、この世の全ての物は一種の偶発性に支配されている訳ですから、完全はあり得ず、従って全能である存在（すなわち神）は居ないとされていますね。
現代数学・物理学は神の不存在を証明しましたが、人間の心というものはそういった数学的証明だけで説き伏せる事が出来ないものですからね。
つまるところ、「愛」って何なのでしょうかね？
コメントの投稿
トラックバック
この記事のトラックバックURL
唯、ある文化に慣れると其の文化の中で上手く翻訳出来る様になれますが、やはり特定の文化で過ごす事が必用の様ですね。例えば『仏は欲望を捨てないと苦悩から解放されないと言った。』なんて事を普通のアメリカ人に言っても反応が無いので『Ｂｕｄｄｈａ ｓａｉｄ Ｌｉｆｅ ｉｓ ａ ｓｈｉｔ』（人生は糞みたいに辛いと仏は言った。）と言うと『いや、其の通りだ！』と言う事になるのです。冗談ではなく、私は仏教を説明する時此れを使うのです。先ず冗談で笑わせて其れからジックリ説明に入る。フランスの諺でした？『女性はハンサムな男性より人を笑わせるピエロには直ぐに陥落する』と言ったのは？英語でＤｉｓａｒｍｉｎｇ（警戒心を解く様な、人を安心させる様な）と言う表現が、好ましい人の性格を表現する時に好んで使われますが，此れもその様な文化的な表れでしょうか？Ｄｉｓａｒｍｉｎｇ Ｓｍｉｌｅ（ホッとさせる笑顔、人なつっこい微笑み、思わず気を許してしまう笑顔）とか言う意味になります。こんな微笑が出来るようなら仏教なんて糞ッ食らえだー！になっちゃいますよね！
色々文化が違い、恋の駆け引きもあり、愛の狂おしい感情もあり、だから人間って面白いんでしょうね。じゃなきゃ皆同じ事を信じるファシストみたいになってしまうでしょう？
処で、或る科学者がいっていましたが『世界は神様が創ってはいない、例えば人間を作るのにも何百億年以上かかっている。こんな効率の悪い事を全知全能の神がするだろうか？神はこんな無駄は絶対しない。』私も確かにそうだと思うのです。若し神がいたら、かなり冗談の分る神で人間の性格を良く分っていて愛等と言う摩訶不思議な感情を創造し、我々が人生に飽きない様にしたのではと私は思うのです。言語も同じだと思いませんか？