FC2ブログ

A VIDA EM ROSA

日本文化とポルトガル語を愛する私の部屋。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Um anjo te roubou de mim...........

こんばんは.......

なんだか最近とても疲れやすいです。
元来横着者の私は机に向かって読者や勉強するということは殆どなくて、大抵寝っ転がりながら本をめくっているのです。
すると大抵は知らぬ間に眠りこけてしまいます.......
そんな訳でつい先ほど目が覚めましたのでブログでも書こうと思います^^

さて、先ほど眠りこけるまでこの動画をBGM代わりに読書をしていました。
確かシティーオブエンジェルの主題歌だったかな?
もう随分昔に観た映画ですから詳細はよく覚えていなんですが、とても悲しい映画でしたね。

しかしこの動画で流れるポルトガル語のメッセージ、なんと切ないことでしょう..........




今日あなたの事を考えながら目を覚ました...
深く悲しい思慮の中で...

あなたと一緒に目覚めた.....

どうすれば全てをやり直す事が出来たのだろうか?
そこに留まりたいとせがむ過去の想い出が私の胸をしめつけ....

今日、神様にお願いした....あなたを

あなたを私の下へと帰してくれることを....
しかし、彼は言い張った、分かっているだろう?と
あなたが二度と戻らぬ所へ行ってしまった事を....
さよならすら言えず.....
あたなを失った時に私がどれほど寂しい思いをしたのか言う時間すら与えられず.....

あなたは行ってしまった...

私よりもっとあなたを愛し、敬った天使と一緒に...
その天使の愛は、私に現実とは違っていたかもしれない可能性を見せた...
もっとあなたを愛せたかもしれなかった.....
もっとあなたに尽くせたかもしれなかった....
その天使は永遠の愛とともにあなたを得た......
私が期待しなかった間に彼は私からあなたを奪った...
その天使よりあなたを愛せなかった苦しみと一緒に私を置き去りにしていった....

私から彼を奪ったその天使

どうして私だけを置き去りにしたの?
戻ってきて、そして私も連れて行って....
私も天使の両手まで行き、彼のようにあなたを獲得したい....
そんなことは不可能だ、なんて言わないで.......
あなと一緒にいるためにどんな形だって必要なの....
その天使の両手.......

あなたを愛したように私を愛した.....

私の下へ来て、そして私を連れて行って.....
あなたを失ったまま生きるこの悪夢を取り去って、そしてあなたの人生に居る天使だけが存在する場所へ連れて行って......

私を...................

あなたと一緒にいさせて、私に過去を償わせて..........
ただ、あなたの恵みになることだけを切望するの.......
それでもあなたは不十分だと思うに違いないわ......
かつて私を愛してくれた人のなぐさめだけでいさせて......
あなたの助けなしにあなたについていくから......

でも私には確信があるの

私はあなたを永遠に愛した.....

あなたは私の生き甲斐だった....
そして....

生きる事を忘れてしまったことが私の過ちだった......


........と言うわけで、またまた感傷的な気分になってしまったカカセオです

例によって訳が下手な点はご勘弁下さいね~

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL

 | HOME | 

プロフィール

カカセオ

Author:カカセオ
年齢・性別不詳。
使用する言語は日本語・ポルトガル語。
「美しい人生とは?」を常に追い求めています........
歴史の話、語学の話が大好きです。

銀河英雄伝説名言録



present by 田中芳樹:徳間書店「銀河英雄伝説」

FC2ブログランキング

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。